Kom op, muziekboxen. We gaan beginnen. - Oké.
Microfoon naar beneden. Oké daar gaan we.
Denk je dat ik het niet eerder gedaan heb. Klaar?
Wacht even. Klaar.
Vijf, vier, drie.
Ik ben Angela Vidal, blijf kijken als we meelopen met...
Gaat het? - Oké Klaar?
Wacht even, er is iets met je haar. Ik doe het wel even goed.
Goed, we kunnen.
Klaar?
Ik ben Angela Vidal, blijf kijken als we de stad rood doen oplichten tijdens "The Night Shift".
Sorry, de tekst wordt nog wel beter.
Was niet eens zo slecht, alleen het tweede gedeelte kan beter.
We zijn in L.A om in vanavond's Night Shift mee te lopen...
met bijzondere helden... die we ook wel de brandweer noemen.
Als we hier eerder waren geweest hadden we met ze mee kunnen gaan.
Gaaf. Heb je het?
Perfect. - We wachten tot ze terugzijn.
Hoe moet ik je noemen? Bob of Robert? - Bob is prima.
Bob, hoe ziet een normale nacht eruit op de brandweerkazerne?
Dit zal de meeste mensen verbazen...
maar in 85 procent van de gevallen betreft het medische ondersteuning.
Variërend van pijn op de borst, tot zeer ernstige zaken.
Hoe regelen jullie dat met ambulances en ziekenhuizen?
De meeste ambulances die rondrijden zijn van de brandweer.
Dat wist ik niet.
En de meeste brandweermannen zijn ook paramedicus.
Die kant gaat het tenminste op.
Nog één vraag. Iets wat we allemaal graag willen weten.
Glijden brandweermannen nog steeds via die paal naar beneden?
Zeker weten.
Nu kan ik niet meer terug. Zeg mam dat ik van haar hou.
Zie je wel? - Dat valt best mee.
Blij dat ik geen rok aan heb. Dan hield ik geen benen meer over.
Hoe moet je naar beneden als je een rok aan hebt?
Met een panty.
Een panty. Dragen ze dat onder hun pakken?
Dat klopt. Vuurvaste panty's.
Jullie horen het bij ons.
Mag ik nog een keer? - Ga je gang.
Ik ben zo terug.
We gaan naar de eetzaal. Ik wil je aan wat mensen voorstellen.
Dit zijn Jake en Fletcher.
Dit zijn de mannen die je gaat schaduwen. Waar zij gaan, ga jij ook.
Eet eerst jullie eten maar op.
Wil je ook wat? - Heb jij het gemaakt?
Of ik het gemaakt heb?
Brandweermannen zijn uitstekende koks.
Dat hoor ik wel vaker. - Dat bedoel ik.
Proef maar 'ns wat. - Dat wil ik wel.
Eet eerst maar, dan praten we daarna wel.
Onder je shirt langs, en dan op je kraag vastzetten.
Film je dit? - Ja...
Elliot vertelde mij dat ik hem nooit genoeg filmmateriaal bezorgde,
daarom film ik maar alles.
Jake...
Wil je niet teveel over de microfoon wrijven?
Maak je niet druk om de camera. Doe maar net alsof die er niet is.
Kun je iets zeggen. Even testen.
Microfoon check... één...
Gewoon doen alsof ie er niet is. Gewoon praten.
Kun je wat anders zeggen?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Blijft ie de hele tijd aan? - Ja, dus pas op je woorden, we horen alles.
We mogen dus ook niet vloeken?
Nee, we kunnen er wel wat uitknippen, maar het is beter als je op je woorden let.
Dus denk eraan. Alleen in je gedachten.
Dus als ik iemand een bavianenkont noem, valt dat ook onder schelden?
Het wordt een lange nacht.
Is dit een soort martelwerktuig?
Dat klopt helemaal.
Dit is een haakladder. De brandweer gebruikt die om...
Kunnen we 'm eraf halen? - Ja, doe maar.
Kun je de haak vasthouden?
Deze werd in de jaren twintig en dertig gebruikt.
En zoals jullie kunnen zien zijn dit de sporten.
De haak aan het eind hingen ze aan een venster...
En trokken ze zichzelf omhoog. En als ze op die vensterbank stonden...
Dan gooiden ze het naar het volgende venster, en trokken zichzelf weer omhoog.
Heb je de haak in beeld?
Dit werd in de jaren twintig en dertig gebruikt. Deze gebruiken ze nu niet meer.
Die is dus vervangen. - Zo is het goed.
Vervangen door een uitschuifbare ladder. - En een touw.
Het zijn maar kleine sporten.
Brandweermannen waren toen een stuk kleiner. - De branden waren groter en zij kleiner.
Niet tegen de commandant zeggen dat ik 'm eraf heb gehaald.
Ik wil je aan iemand voorstellen. Dit is Wilshire.
Hoi, Wilshire.
Het lijkt wel zo'n hond uit een strip. - Dalmatiërs zaten met een reden in strips.
De brandweer is enorm traditiegetrouw.
Dalmatiërs konden goed met paarden overweg, en vroeger werden de bluswagens door paarden getrokken.
Nu worden ze alleen nog als mascotte gebruikt.
Maar ze werden getraind om op kruisingen het verkeer tegen te houden.
Net als Fletcher. - Dat is inderdaad mijn werk...
Ik ren vooruit.
Wilshire kan je laten zien wat je moet doen mocht je in brand staan.
Stoppen, vallen en rollen? - Inderdaad.
We doen net of je vijf jaar bent en in brand staat, - Ik ben vijf en ik sta in brand.
Wilshire.
Wilshire, plaats!
Blijf! Wilshire, vallen.
Rollen!
Brave hond.
Ik blijf leven.
Brave hond.
Dus stoppen, vallen en rollen, mocht je ooit in brand staan.
Trekken jullie veel met elkaar op? Jullie wonen praktisch samen.
We wonen inderdaad samen.
Mooi. - Klaar?
We draaien 48 uurs diensten, dus we hebben hier bijna alles.
Van een kleine fitnessruimte, tot dit handbalveldje.
Leuk toch? - Ja.
Dat is geen alarm. - Jammer, ooit krijgen we die toch wel?
Geen groot alarm, maar iets kleins of zo.
Nogal opwindend, nietwaar?
Wel irritant als je midden in een wedstrijd zit. - Niet als je aan het verliezen bent.
Elke keer als we moeten uitrukken, begint de puntentelling opnieuw.
Het ligt er een beetje aan hoe de stand is.
Dus het is wel altijd in jouw voordeel? - Nee, ik verlies nooit.
Ik zou het wel weten als wij zoiets hadden. - Ik kan me er wel iets bij voorstellen.
Hier liggen de laarzen en pakken. Hierachter is het paalgat.
Interessante naam, ik weet het.
Hier zijn de kleedkamer, daar de slaapzaal.
Onze kijkers willen aktie zien, misschien kunnen we de kleedkamer in?
Wat jij wilt. - Kom maar.
Deze kant op. - Ik maakte maar een grapje.
Opletten mannen, er is een vrouw binnen.
Dat is Griffin, hij kan niet zingen, maar heeft wel een ander talent. Deze kant op.
Dit knippen we eruit. - Hier is het.
We hebben verschillende slangen op de kazerne, en dit is de perfecte slang.
Willen jullie meer slang zien?
Doe dat ding weg.
Dit geeft het woord brandweerslang een hele nieuwe betekenis.
Ik begin te begrijpen waarom hier geen vrouwen zijn.
Er zijn genoeg brandweervrouwen. - Op deze kazerne?
Op het ogenblik niet. - Ik kan er wel één zijn.
Hou de deur dicht, kom op.
Noem iets waar je goed in bent, en ik wed dat ik het beter kan. Jullie zijn mijn getuigen.
Dat is te gemakkelijk. Tien dollar? Bij mij thuis?
Volgens mij zijn we klaar. We hebben alles.
Luister even. Achter de streep. - Wordt dit opgenomen?
Achter de streep. Zijn jullie klaar?
Voor tien dollar. - Je gaat toch wel aan de kant?
Ik weet het. Ik zeg het alleen maar.
Klaar? - Weet je wel waar je aan begint?
Trek aan. - Dat is niet eerlijk.
Ze ligt voor.
Je bent haar tien dollar verschuldigd.
Wat een afgang. - Echt wel.
We draaien weer.
Geweldige onzin.
Ik ga buiten kijken wat ze aan het doen zijn.
Waarom niet?
Begin maar. - Dank je.
Gaat het? - Volgens mij hebben ze het over jou.
Kun je zijn microfoon harder zetten?
Ze keek helemaal niet naar je.
Weet je wat?
Ik wed om honderd dollar dat ik haar kan pakken voor de nacht om is.
Die weddenschap neem ik aan. - Je bent de lul.
Leuke microfoon.
Je hebt een plekje gemist. - Sorry, wat?
Dat je een plekje gemist hebt.
Maak je maar geen zorgen, ik weet de plekjes wel te vinden.
Kom achter die camera vandaan, en sla 'm in elkaar.
Zo doe je dus een Lay-Up. - Is dat zo?
Ik doe het straks wel een keer voor.
Het is nacht op de kazerne, en de brandweermannen slapen om beurten in deze kamers...
Maar als het alarm afgaat kunnen ze binnen een minuut paraat staan.
Laten we de kamer 'ns bekijken.
Kom hier.
Lijkt op mijn studentenkamer, maar dan zonder roze kleur.
Kijk uit.
Opgewonden van het alarm?
Probeer bij te blijven.
Hoe gaan we dit doen? Ik kan niet met de camera daar doorheen.
Deze kant op.
Voorzichtig. We moeten naar de auto.
Nog vijftien treden, wees voorzichtig.
Loop door. - Deze kant op?
Ja, blijf lopen. Ga daar rechts.
Ga rechtsaf!
Ga achterin zitten.
We zijn bijna zover. Klaar.
Wat is het voor een oproep? - Waarschijnlijk medisch.
Dat horen we wel als we daar aankomen.
Klaar?
Wacht even.
We kunnen.
Veel meiden willen later ballerina of prinses worden...
Ik zei vroeger tegen mijn moeder dat ik brandweervrouw wilde worden...
En vanavond komt mijn droom uit.
Er is teveel herrie. Denk niet dat dit bruikbaar is.
Ik zit nog steeds in een droom.
We hebben een acht op 03.00 uur.
Waarom geef je nummers door?
Jake is de derde generatie ingenieur.
Maar ik heb de belangrijkste baan.
Jij geeft de bevelen? - Ik heb de leiding over de wijvenmeter.
Ik beoordeel de vrouwen voor de mannen. Als ik een acht op 03:00 zeg...
Dan weten de mannen dat ze naar rechts moeten kijken.
Grappig. Ik dacht dat brandweermannen altijd toegewijd waren.
Nee, ik ging meer voor heldhaftigheid.
Toegewijd doe ik niet. - Dat had ik al begrepen.
Ik zie een negen op 02:00. - We hebben een negen op 02:00.
Dat is een twee.
Het is een wijvenmeter, geen stijvemeter.
Volgens mij weten we genoeg. Je bent ontslagen.
Wat denk je dat er aan de hand is?
Volgens mij is het daar om de hoek. Of misschien daar.
Jullie zijn slecht, weet je dat. - Tot op het bot, lieverd.
Wat neem je allemaal mee?
Gereedschap.
Alles wat we nodig denken te hebben om ergens binnen te komen.
Bent u degene die gebeld heeft? - Ja, dat ben ik.
Moet je mij zien. - Wist niet dat ze zulke grote pakken hadden.
We zijn bijna bij het gebouw vanwaar de melding is binnengekomen.
De politie is er ook. Het is ernstiger dan ik dacht.
Waarschijnlijk niet.
Een vrouw was boven aan het schreeuwen.
De politie is er al.
Hoelang zijn die er al? - Vijf minuten.
Wat is dat geluid? - Van het gebouw. Het is nogal oud.
Dat komt omdat hij zelf altijd alles wil repareren. - Welk nummer is het?
Hierboven. Tweede verdieping.
Ga terug naar jullie appartementen.
Wij willen ook weten wat er loos is.
Zorg op z'n minst dat deze mensen hun werk kunnen doen.
Horen zij bij jullie? - Ja, ze lopen een nachtje mee.
Jullie zijn verantwoordelijk voor ze.
Je stopt met filmen als ik het zeg.
En als ik jullie wegstuur, ga je ook. - Geen probleem.
Het is hier rechts op de tweede verdieping. Een oude alleenstaande vrouw.
Waarschijnlijk gevallen, de buren hoorde geschreeuw, en hebben alarm geslagen.
Wat doen die mensen daar allemaal? - Ze ging nogal tekeer.
De buren zeggen dat ze nooit buiten komt. Ze heeft nog met niemand gesproken.
Het is al een tijdje stil. Wie zijn dat?
Die horen bij de brandweer. - Net wat we nodig hebben.
Mevrouw, kunt u me horen?
Dit is de politie. - Maakt u alsjeblieft de deur open.
Ik heb medisch personeel bij me. We komen naar binnen om u te helpen.
Gaat u uit de buurt van de deur staan.
Ik heb de sleutel. - Kom hier, help ons een handje.
Een ogenblikje.
Ze heeft vast iets...
Ik doe verslag, sta ik erop? - Prima.
We staan voor het appartement van een oudere vrouw, buren hoorde gegil en hebben 112 gebeld.
De brandweer staat op het punt naar binnen te gaan...
De politie verklaart dat ze alleen woont, en niet erg sociaal is...
Blijf een beetje uit de buurt met die camera.
Mevrouw, dit is de politie.
We zijn hier om u te helpen.
Mevrouw?
Kunt u ons horen?
Hoe heet ze? - Mevrouw Espinoza.
U hoeft zich geen zorgen te maken, wij zijn hier om u te helpen.
Het is in orde, Mevrouw.
Het is in orde. Alles komt goed.
We zijn hier, alles is in orde.
Jezus! - Gaat het?
Dit is de politie. Wij willen u alleen helpen.
Zijn er nog andere mensen in het appartement? Nog andere dieren?
Alles komt goed. - Het is in orde.
Mevrouw? Alles is goed.
Bent u gewond?
- Nee.
U krijgt medische hulp.
Gaat het weer een beetje?
Alles komt goed.
Ontspant u zich een beetje. - Kalmeer.
Kalmeer een beetje.
Haal die camera hier weg.
Geef ons wat ruimte.
Doe je handschoenen aan, Danny. - Waar komt al dat bloed vandaan?
Baas, we hebben een ambulance nodig.
Begrepen, we zijn onderweg.
Mevrouw Espinoza? Alles komt goed.
U moet alleen rustig worden.
Niemand wil u pijn doen.
We kunnen u niet helpen als u niet rustig bent.
De ambulance is onderweg.
Maak wat ruimte. Iedereen naar buiten.
Naar buiten! Wij wachten op de ambulance.
Ik zie de ambulance. We moeten hem naar beneden dragen.
Kom op. - Schiet op!
Pak hem op! - Ik heb haar.
Ga aan de kant met die camera!
Heb je dat? - Lopen!
Kom op. Maak die deur open.
Voorzichtig op de trap. - Neem alles op, hoor je?
Maak die deur open.
Wat bedoel je? - Ze laten ons niet naar buiten.
Wie heeft die deur op slot gemaakt? - Wij niet.
Waarschijnlijk iemand vanaf de buitenkant.
We hebben een ambulance nodig. Maak de deur open.
Is er een dokter hier? - Ik ben dierenarts.
Oefen druk op de wond uit. - Geef me die doek.
Achteruit.
Waarom sluiten ze ons op? - Dat zou ik ook gedaan hebben.
Er is een agent neer. We hebben een ambulance nodig.
En ik heb ondersteuning nodig.
Ik ben een agent... - Wat gebeurt er allemaal?
Ben je een agent of niet? - Ik waarschuw niet meer. Achteruit!
We hebben jullie gehoord. We proberen jullie uit het gebouw te krijgen...
Volg de instructies van de agent, dan is dit alles snel voorbij.
Waarom rammen ze die deur niet in?
Blijf kalm, dan komt alles... Rot op met die camera!
Raak de camera niet aan.
Hij wil alleen maar filmen wat er gebeurt.
Ik heb hier de leiding, en als ik zeg dat hij 'm uitzet...
Als jij de leiding hebt, zorg dan dat je partner naar buiten komt...
Maar je bent gewoon van angst verlamd...
Stop met filmen.
Hou op met ruzie maken.
We moeten deze man hier weg zien te krijgen.
Wat zit er achter die deur? - Een stoffenatelier.
Wat? - Stoffen.
Is er een uitgang? - Ja, aan de achterkant.
Mevrouw, alsjeblieft. U helpt zo niet echt.
Mijn man zag overal agenten...
Hij is naar buiten om antibiotica voor haar te halen.
Laat dat zitten. - We moeten wel.
Laat zitten!
Hij heeft nog een hartslag.
Laat de dierenarts hierheen komen. Hier naar toe!
Let op hem. Hij heeft nog een hartslag.
Kom, we gaan.
Jullie blijven hier.
Hou mijn partner in de gaten.
We gaan naar boven.
Kom, we gaan naar boven. - Ik kom.
Die geluiden komen daar vandaan.
Aan de kant.
Niet doen, Scott.
Niet naar binnen gaan.
Scott.
Kijk uit!
Ze is dood.
Wat doen jullie hier? Maak dat je wegkomt.
Mevrouw, luister naar me.
Hoort u me? Blijf waar u bent.
Wij willen u alleen helpen. Doe uw handen omhoog.
Handen omhoog!
Mijn God.
Kom we gaan naar beneden.
Ze kwam recht op me af.
Dat heb je gezien, hè? - Ik zag het.
Dat heb je gezien, hè?
Laten we naar beneden gaan.
Rustig!
Staat het erop? - Ja.
Laat zien.
Maak je niet druk, het staat er op. - Laat het dan zien!
Wat was dat?
Weet ik niet. - Is alles in orde?
We kunnen beter naar beneden gaan.
Ik weet het.
We gaan naar beneden.
Brandweer. Wilt u openmaken.
Brandweer.
Iedereen moet zich beneden verzamelen.
U moet ook naar beneden.
Is er brand? - Nee, alleen uit voorzorg.
Voorzorg voor wat? - Gaat u gewoon naar beneden.
Heeft dit te maken met het feit dat we geen kabel tv hebben?
Kom mee.
En als ik niet wil? - Dan moet ik geweld gebruiken.
Brandweer. Iedereen moet beneden in de hal verzamelen.
Spreekt u Engels?
- Geen Engels.
Iedereen moet naar beneden.
Er staan mensen beneden, en jullie moeten daar ook heen.
Begrijpt u?
Brandweer.
Mevrouw.
Hallo, Mevrouw?
Ik ben van de brandweer, wilt u rustig meekomen naar de lobby?
Sorry, Mevrouw.
U moet naar beneden.
Wat is er met haar? - Weet ik niet.
Wil je me even helpen? - Ja.
Dat is geen goed idee.
Pak haar bij haar arm.
Til haar op.
We brengen u naar beneden.
Ze is echt ziek.
Zagen jullie dat? Die rat viel me aan.
Zagen jullie dat?
Pak die stoel.
Zet haar neer.
Ik krijg de bloeding niet gestelpt, hij moet naar het ziekenhuis, anders sterft hij.
Blijf hier, ik controleer de uitgang.
We hebben orders om in de hal te blijven.
De rug op met je orders, mijn vriend is stervende.
Ik kom naar buiten.
Ik kan je niet verstaan. Je valt weg.
Twee mensen zijn door geweld om het leven gekomen, twee anderen hebben direct medische hulp nodig...
De politie heeft de uitgang geblokkeerd. Er is geen verklaring voor, we zoeken een uitgang.
Ga bij het raam weg! Jullie moeten in het gebouw blijven.
Er zijn alleen maar burgers binnen.
Probeer het gebouw niet te verlaten.
Alle uitgangen zijn afgesloten.
Blijf rustig, wij proberen deze situatie zo snel mogelijk op te lossen.
Bedankt voor uw medewerking.
Wat moeten we doen? - Gewoon wachten.
Nee, je beantwoordt mijn vraag niet.
Waarom noemen ze ons B.N.C?
Wat betekent B.N.C?
Hallo?
Wat is een B.N.C? - Wie heeft het daarover?
Jij.
Wat is een B.N.C?
Noemen ze ons zo?
Het betekent Biologisch Nucleair Chemisch gevaar.
Nucleair?
Maak je geen zorgen. Die term gebruiken ze vaker dan je denkt.
Onze mobieltjes doen het niet, onze tv's en radio's ook niet...
Waarom isoleren ze ons? - Ik weet het niet.
Ik kan mijn man niet bereiken, en mijn dochter heeft koorts.
Wat mankeert haar? - Ze richten wapens op ons.
Je kunt ons niet gevangen houden. - We zitten allemaal gevangen.
We zitten allemaal gevangen. Kom hier staan.
Jake, er is misschien een uitgang op de tweede verdieping.
Daar kun je misschien via het overhangende gedeelte op het terras komen.
Laat maar zien.
Laat het licht uit, ik wil niet dat ze merken dat we hier zijn.
Voorzichtig.
Help je met het raam? Ga buiten rechts en spring, het is maar tweeënhalve meter.
Ga bij het raam vandaan.
Wacht. Luister naar me. Kun je me zien?
Wat doen jullie? - Er is hier een filmcrew.
Zeg tegen je baas dat er een filmcrew binnen is.
Wij filmen dit. Wacht!
Iedereen zal zien wat jullie doen.
Iedereen zal het zien.
Wacht.
Jij wist ervan, of niet? - Waarvan?
Dat ze ons hermetisch afsluiten. Wat moet dit voorstellen?
Wat gebeurt er allemaal? - Vertel jij dat maar 'ns.
Ik weet van niets. En raak me niet nog 'ns aan.
Ik weet niets.
Haal die camera weg. - Blijf van de camera af.
We moeten de mensen laten zien wat hier allemaal gaande is.
Je bent geen haar beter dan ons. Denk je dat ze om je geven?
Achteruit!
Blijf rustig. Doe dat pistool weg! - Hou je kop!
We gaan nu terug naar beneden.
Hou je kop, verdomme! Naar beneden!
We worden allemaal gek.
Niemand wil je iets aandoen. We willen allemaal even graag weg.
Doe je pistool weg.
Het spijt me.
Ik werd even gek. - Wij allemaal.
Laten we naar beneden gaan. - Ja, kom op.
Hoe laat is het? - 01.37 uur.
Vijf, vier, drie...
Het is 01.37 uur 's nachts, en iedereen is bang.
Ze geven ons geen informatie, De communicatiemiddelen werken niet...
De portofoons en mobieltjes niet, en kabel en internet ook niet.
De mensen die hier zitten, waaronder ik, vragen onszelf af waarom.
Hoe gaat het met hem?
Niet goed.
Sorry, jij bent Terrence, toch? - Ik heet Lawrence.
Ik heb een enorme voorraad liggen.
Dat kunnen we wel gebruiken. - Ik neem wel van alles mee.
Ik kan bijna een apotheek beginnen.
Daarvoor kan ik toch niet gearresteerd worden, ofwel?
Dat is op het ogenblik mijn minste zorg.
Ik vroeg het alleen maar. - Ga nou maar.
Ik ben al weg.
Heb je zoiets vaker gezien? - Nee, nog nooit.
Vooral omdat ik dierenarts ben.
Normaal behandel ik geen mensen. Voornamelijk honden en katten.
Ik kan alleen maar zorgen dat de wond schoon en rustig blijft.
Hoe gaat het met de gewonden? - Ze hebben beiden veel bloed verloren...
De brandweerman heeft vanalles gebroken en heeft waarschijnlijk inwendige bloedingen.
Blijkbaar zijn ze door Espinoza aangevallen en gebeten.
Alhoewel ik haast niet kan geloven dat een oude vrouw zoiets doet.
Bij twee volwassen kerels.
Hoe heet je? - Briana.
Wat een mooie naam.
Hoe oud ben je? - Vijf.
En bij wie woon je? - Bij mijn moeder, vader, en hond Max.
Ik heb Max nog niet ontmoet, waar is ie ergens?
Met mijn vader naar de dierenarts, hij was ziek.
Je klinkt zelf ook wat ziekjes.
Dat heeft ze al weken, het gaat niet over. - Weet je wat...
Zou u stil willen zijn terwijl ik Briana interview?
Dat is nogal verwarrend voor de kijkers.
Sorry. - Geeft niet.
Ik interview u straks wel. - Nee, dat hoeft niet.
Dank u.
Ik vind ziek zijn niet leuk. - Ik ook niet.
Ik vind je erg dapper, en ik vind het leuk je ontmoet te hebben.
Ze is van kleins af aan al zo sterk.
Begin maar met jezelf voor te stellen.
Ik ben Bernard en dit is mijn kamergenote Sadie.
Hoelang wonen jullie hier al? - Ongeveer zes jaar.
Ik tweeënhalf jaar.
Wat doet u voor werk?
Ik geef opera les. Sadie is mijn beste leerling. Ze is mijn protégée.
Fletcher! Waar is de dierenarts?
Waar is de dokter?
Hou zijn nek vast.
Hou zijn nek vast!
Hou hem stil. Hij verslapt weer.
Mijn hond! - Blijf hier, Sadie!
Blijf hier. Die hond komt wel terug.
Ik moet je iets laten zien. - Wat dan?
Ik denk dat ik weet wat er loos is.
Kijk hier maar 'ns.
Haar klieren zijn opgezwollen. Ze heeft traanogen...
Ze kan niet slikken of praten.
Ze heeft koorts, is verward, ze heeft verlammingsverschijnselen...
Deze symptomen wijzen allemaal op hondsdolheid.
Weet je dat zeker?
Ik ben dierenarts en heb het nog nooit bij mensen gezien, maar ik ken de symptomen.
Kijk hier dan. Tranen, klieren, koorts.
Zij hebben hetzelfde, alleen...
Hondsdolheid heeft een incubatie tijd van maanden. Nu zijn het minuten.
Hondsdolheid incubeert nooit zo snel.
Hondsdolheid is toch overdraagbaar via de luchtwegen?
Nee, normaal gesproken alleen via het bloed en speeksel en dergelijke.
Het geeft niet als je bloed van hen op je krijgt...
Maar als het in een wondje, ogen, of mond krijgt, dan is het foute boel.
Hoe genees je zoiets?
Er is geen remedie voor.
Mensen worden ook wel 'ns gebeten. Dan genezen ze toch ook?
Dat is voordat de symptomen zich openbaren. Als dat eenmaal gebeurt, is hondsdolheid fataal.
Waar ga je heen? - Naar mijn appartement.
Ik ga naar boven. - Dat kan niet.
Waarom niet. - Wat bedoel je?
Waarom mag ik niet naar boven? - Gaat het de hele nacht zo?
Omdat het boven niet veilig is.
Gelukkig is het hier wel veilig. - Je bent dronken.
Weet je wat? Aangezien het zich verspreidt...
Is het misschien beter om uit elkaar te gaan, in plaats van hier als groep te blijven.
Ben je klaar?
Ik heb het recht om mezelf te beschermen.
Zo ben ik. En weet je wat? Ik ga naar mijn appartement...
En ik ga alles barricaderen. Jullie mogen hier wegrotten.
Waar ga je heen?
Naar het appartement naast ons.
We willen kijken of er iets op het journaal is.
Er is geen kabel. - Deze heeft nog een antenne.
Wacht, wij gaan mee.
Hier rechts is het.
Laten we weet naar beneden gaan. - De deur is achter me dichtgevallen.
Rustig. - Pas op!
We moeten iets hebben om de deur te blokkeren.
Daar staat een brandblusser.
Moet je horen.
Even de muziek uitzetten.
De tv staat hier.
Het duurt meestal een paar seconden. Daar heb je het.
Even het beeld zoeken. Ik weet wat ik doe.
Nu heb ik beeld.
Mensen... geëvacueerd.
En de Z.C.C...
Mensen... Die het gebouw zijn binnen gegaan...
Iedereen is geëvacueerd.
Wat?
Waarom zenden ze zoiets uit?
Wat is er gebeurd? - De stroom is uitgevallen.
Wat was dat?
Kom hier.
Sadie, blijf bij mij.
Angela, er zit bloed op je trui.
Scott... - Wat?
Wat wil je?
Gaat het?
Ja, prima.
Ik heb alleen net iets met m'n camera vermoord, maar ben in orde.
Scott.
Wat, Angela?
Even wachten.
Ik ben er voor je.
Ik ben er voor jou, en jij voor mij, oké?
We zijn er voor elkaar.
Als we hieruit komen, pleiten we 'm even snel als we gekomen zijn, oké?
Samen? - Oké.
Is iedereen aanwezig? - Dat was de laatste.
Het was voor iedereen een lange nacht...
Maar we hebben zojuist contact met de buitenwereld gehad. - Dat werd tijd.
Ze sturen de Z.C.C. - Z.C.C?
Ziekte Controle Centrum.
Ze komen gewoon binnen, doen wat bloedtesten...
Bij de bewoners, om opheldering te krijgen. - Alleen bij de bewoners?
Nee, bij iedereen.
Als ze daarmee klaar zijn, en alles blijkt in orde, kunnen we hier weg.
Dat werkt zo niet.
Bloedtesten helpen niet bij hondsdolheid.
Niemand heeft het over hondsdolheid. - Ik wel.
Dat kun je alleen maar via een hersenpunctie testen.
Hou nou maar stil. - Laten we kijken of iedereen er is.
Hier zeggen is genoeg, dus laten we beginnen.
Hoeveel appartementen per verdieping? - Drie.
In appartement A op de tweede verdieping woonde Mevrouw Espinoza?
Wie woont er op B? - Ik en Sadie.
En in C? - Appartement C!
Die advocaat... Die in die lift.
En in appartement A op de derde verdieping?
Ik en mijn dochter. En mijn man die naar buiten is gegaan.
Ja, dat weten we. Dank u.
Appartement B? - Wij.
En in C? - Mrs. Payton.
En in appartement A op de vierde verdieping? - Elise, maar zij is dood.
En in 4B? - Ik.
En in C? - Zij.
Jullie twee?
Ze begrijpen je niet. Zij en hun vader.
En de vader is boven? - Die is verlamd.
Dit is allemaal zijn fout.
Dat zou toch kunnen?
Laten we het afronden.
Wie woont er op zolder?
Een man uit Boston huurt het, maar heb hem in maanden niet gezien.
Als hun vader boven ligt, moeten we hem dan niet hierheen halen?
Hij is de oorzaak van alles. We kunnen geen zieken hierheen halen.
Je dochter is toch ook ziek? - Ze heeft alleen wat koorts.
Schei uit met dat bekvechten.
We gaan nergens heen. We blijven hier...
Ze laten ons weten wanneer we weg kunnen. Klaar. Kunnen we er nu over ophouden.
Dank u.
De schoonmaakster. - De schoonmaakster inderdaad...
Ik heb haar vanochtend nog gezien. - Ze is overleden.
Wat? - Ze is dood.
Z.C.C betreedt het gebouw. Er zijn enorme voorzorgsmaatregelen getroffen.
We hebben nog steeds geen idee wat er aan de hand is.
Gezien de voorzorgsmaatregelen is het nogal ernstig.
Zet af! Nu!
Hij staat al uit.
Hier is iedereen in orde, achterin zijn nog twee mannen, dat is alles wat ik weet.
Jullie twee gaan mee, de rest blijft hier.
Kalm blijven terwijl ze zo gekleed binnenkomen? - Het komt wel goed.
Geloof je dat echt?
Hou je camera klaar.
Kun je iets zien?
Zo is het goed.
Daar opklimmen? - Ja, is goed.
Hou even vast.
Stil.
Geef me de camera maar.
Kun je iets zien? - Ja.
Wat doen ze?
Ze doen hem handboeien om. - Wie?
Bij Fletcher.
Die andere heeft een spuit.
Hij geeft Fletcher een injectie.
Verdomme. - Wat?
Hij heeft een boormachine.
Jezus. - Wat?
De dierenarts had gelijk.
Hij doet een hersenpunctie.
Pas op!
Hou hem tegen en maak de deur open.
Ik ben niet geïnfecteerd, jullie hebben het mis.
Laat niemand naar buiten. Ik wil geen risico nemen.
Doe de geïnfecteerden handboeien om.
Doe die camera weg!
We hebben het recht om te filmen.
Lawrence, gaat het?
Dit mag niet! - Ga bij de deur weg!
Vertel ons wat er aan de hand is. - Dat mag ik niet.
Gelul! Zij zitten daar omdat ze je probeerden te vermoorden.
Vertel ons wat je weet! - Goed...
Via een dierenarts kwamen we in aanraking met een zieke hond, die we uitvoerig getest hebben...
Ik heb zoiets nog nooit gezien. En opeens viel hij andere dieren aan.
En binnen het uur vertoonden alle dieren dezelfde vorm van agressie.
Via zijn penning zijn we hier terecht gekomen.
Heette die hond Max?
Ja.
Ze heeft alleen bronchitis. - Alleen bronchitis?
Dat moeten we dus zeker weten.
We willen alleen zekerheid.
Via het speeksel van de hond heeft het zich verspreid, we moeten het controleren.
We willen alleen maar controleren.
Het is gewoon bronchitis.
Hou haar vast!
Help me. Laat me los.
Stop daarmee!
Doe de handboeien om. - Nee!
Aan de kant!
Vader! - Welke vader?
Haar vader is nog boven. - Dat is mij niet verteld.
Ik dacht dat iedereen hier was.
Neem dit mee...
En injecteer het meisje. En jij zorgt dat iedereen beneden komt.
We halen hem wel hierheen.
Ren. Blijf van haar af!
Briana...
Blijf van haar af!
Mijn God!
Briana?
Waar is die oude vrouw? - Weg.
Briana?
Rustig blijven. Briana?
Verdomme.
Briana?
Ze is hier niet, Jake.
Daar is ze.
Gaat het?
Geef me je hand maar.
Goed?
Maak dat je wegkomt! - Lopen!
Ga terug. Laat me hieruit!
Maak dat je wegkomt!
Help me. Help me nu!
Wacht, niet weggaan.
Rennen!
Ik laat haar niet achter. - U moet meekomen.
Deze kant op.
Snel!
Ik kan haar niet achterlaten.
Help me.
Ben je gebeten? - Nee, jij?
Nee.
Jij? - Nee.
Scott?
Scott!
Ben jij gebeten? - Nee.
Angie?
En jij? - Nee.
Jij daar op de grond, ben jij gebeten?
Jake, heb je dat meisje kunnen vinden? - Wie kan dat nou schelen?
We zitten hier opgesloten, we zijn de lul.
Ik begrijp het niet.
Ze vraten elkaars gezicht op, wat gebeurt er allemaal?
We kunnen allemaal besmet worden. We moeten hier weg.
Ik ga nergens meer heen. Ik heb het gehad.
We blijven hier wachten.
We blijven hier wachten totdat iemand ons komt redden.
Ons komen redden? Niemand komt ons redden!
Ze geven niets om ons. Ze laten ons gewoon sterven.
We gaan eraan.
Ze heeft gelijk.
Wie is dat?
Ik maak je af. Je liet ons achter, klootzak.
Achteruit! Hij is gebeten.
De deuren. Maak die deuren dicht!
Ze bloedt.
Sadie...
We moeten haar doden.
Raak haar niet aan!
Aan de kant, laat me eruit.
Mijn God!
Ze laten ons er niet uit, hè?
Nee.
Ik denk het niet.
Er is misschien een uitweg.
Wat?
Jake, er is misschien een uitweg.
Hoe dan?
Beneden in de kelder is een uitgang.
Daar heb je een sleutel voor nodig. - Die ligt in ons appartement.
We moeten hier weg, waar is de sleutel?
In Yuri's appartement, maar waar woont hij? - Weet je dat niet?
Kom op, denk na.
Ik weet niet welk appartement.
De postvakken!
Pak de hamer. - Heb ik.
Sta op, blijf lopen! - Ik kom eraan.
Hier is het. Waar staat hij? - Snel.
Yuri Ivanov. 3B. Naar de lift.
Geen stroom. - Die werkt op noodvoorziening.
Ze heeft handboeien om, dus kunnen we er langs.
Kom hierheen!
Stap erin!
Vooruit!
Snel!
Doe de deur dicht.
Kom op!
Wat moeten we nu? Het licht is uit!
Dat repareer ik wel.
Hou de hamer klaar.
We gaan eraan!
Er komt iets aan.
Pak haar vast.
Ik ben gebeten. - Je bent niet gebeten.
Ze hebben je niet gebeten.
Kijk me aan.
Kijk me aan!
Je bent niet gebeten.
Vertrouw me nou maar. - We moeten gaan.
Kom op!
Kom lieverd. Vooruit!
Dit is 3B.
Licht me wat bij, Scott.
Ik kan 'm niet vinden.
En daar? - Niks.
Snel! Zoek de sleutels.
Op z'n bureau.
Zorg dat je ze vindt.
Kom op!
Ik heb ze. Ik weet alleen niet welke het is.
Welke is het? - Neem ze allemaal mee.
Neem ze allemaal mee. Kom op!
We moeten naar de kelder zien te komen.
Blijf bij elkaar, en hou het tempo er een beetje in.
Klaar? Klaar Scott?
We kunnen het, toch Angela? - Ja.
Hier gaan we.
Kom op, Scott.
We moeten naar boven.
Kom, rennen!
Sneller!
Het moet een oude sleutel zijn. - Schiet nou maar op.
Licht...
Kom op!
Snel!
Doe het licht aan.
Zo. Het licht is aan.
Luister...
Volgens mij zijn ze weg.
Dit appartement zat op slot, dus waarschijnlijk is hier niemand binnen.
Laten we een uitgang zoeken.
Blijf bijschijnen. - Doe ik.
Kom op.
Wat is dit? - Weet ik niet, wat is het?
Wat is dat?
OVERLOPER VOORSPELT ALLESVERNIETIGEND VIRUS.
Wat in hemelsnaam?
GROEPERING VERDACHT VAN INBRAAK IN WAPENLABORATORIUM.
Dit alles had voorkomen kunnen worden. Ik begrijp het niet.
Laten we hier weggaan.
Pak mijn hand. Ik ben het. Kom maar achter mij lopen.
Ik loop wel voorop met het licht. Kom op.
Mijn schuld.
We moeten door die deur.
Jij moet 'm openmaken.
Ik ga wel eerst, maak jij 'm maar open.
Duw maar open en stap naar achter.
Mijn God! Doe alsjeblieft het licht aan.
Dat meen je niet.
Blijf bij me.
Hou het licht aan.
Hier is licht.
Wat in hemelsnaam?
Wat doe je? - Kijken of er iets tussenzit.
Wat is dit?
Speel 'm af.
Ik weet niet hoe.
Wie is dat?
Wat was dat?
We weten niet wat daarboven zit.
Pak mijn hand.
Luister, ik ga met mijn camera een blik werpen daarboven.
Nee.
We kunnen hier niet blijven. - Laat het licht aan!
Angie, blijf bij me. - Ik wil niet in het donker.
Blijf bij me. Angie, blijf bij me.
Het licht gaat nu weg. Pak me bij mijn middel.
Wat was dat? - Iets raakte de camera.
Doe het licht weer aan! - Dat probeer ik.
Ik zet de camera op de nachtfunctie.
Blijf waar je bent.
Ik kan je nu zien.
Zoek mijn hand.
Ik ben het, oké? Kom op.
Het gaat goed. Kom achter me staan. We vinden wel een uitweg.
Ik beloof je dat ik een uitweg vind.
Geef me een momentje.
Blijf stilzitten.
Wat? - Bukken.
Geen geluid maken.
Ze kunnen ons niet zien.
En als het niet kan horen, kan het ons ook niet vinden.
Zorg dat je klaar bent. We proberen er langs te komen.
Rennen!
- Jesprulin 2008 - Fearless Teq Underground
- En nacontrole FTU: Goffini